★奇闻在共欣赏中给人们以宝贵启发

（一） 日前我司工作人员在工作中接触了一名来自北方，毕业国内名牌大学本/硕，在美国也留学了好几年，在美国企业的中级雇员。此雇员平时英文发音较差熟人皆知，但英文有一常用词他的发音特逗笑，笔者现场听到，不妨说来一起幽默幽默：

在外企工作，自然常遇老外，这老外中名叫John 、George什么的自然特多，多数国人不论南北方，读过大学的，60%的人这两常用名发音应没问题，对于发的不准的，人们也不难想象可能的“错法”，但我们这位朋友“错法”太独特了！笔者终于发现他把我们共同的一老外朋友John叫“壮”！“撞”！好家伙！ 笔者私下忍俊不已，这位老兄在美国许多年可“撞”倒了多少个“壮”了！这Johns可不就“撞死”了吗？这老兄那“壮”“撞”的特可爱，窃想：当年八国联军入北京搞不好有1/3叫的John、Johns什么的，而抵抗的多数是北方兵，他们本已深受满清腐败之苦，再听到想到联军中有这么多人名字生来就叫“壮”啊“壮士”啊什么的，那还有士气才怪 ！

（二）前些时候加入我司销售部的一位外企雇员张先生，在碰到我司翻译部经理时谈起了他经历的一桩趣事：当时他们公司正替一个德国老板注册一家企业，需要翻译一些十分简单的德国当地公司法院（国外法制国家没有象中国工商局这样机构，完全由法院负责登记、注销企业，有各行业官方、半官方的专门执法机构对企业的运营监督，如食品管理局、化学品质量监督机构、工程师协会等等）注册资料，还不到300字，当时他自己学过数年德文，完全能翻，但考虑到注册时中国工商局硬性要求，他还是找了家成立已10年很大的翻译公司翻。等拿到稿子一看，好家伙，吓一大跳：没想到错误百出不算，连“董事某某先生因离婚撤出其2000马克的股份”都根本没翻出。此家翻译公司介绍的兼职翻译是个毕业于上海某名牌大学德文系女孩，全职工作还是一家全德国最大、世界最著名电器老企业上海分部的老总秘书。后来碰到女孩校友一打听才知“她在学校里就是出了名的跟老外大腿上乱搞乱干的，更何况现在的学生，普遍到二年级已没心思学习，只想找工作了”。

笔者评：和老外同床共眠多年难道还是水平不怎么的？多数翻译公司到底有时间精力去控制质量吗，特别是自有人才没有，全靠廉价兼职大军的？回想贝霖恩翻译部经理的话，其道理不言而预：“学好一们语言，没有十几二十年个人勤勤恳恳的努力是绝对不可能的，学语言原则上是没有捷径可走的，在涉外交流中可留意到嫁到国外的中国女大学生，和当地人同床共枕好多年，英文表达还是很差的比比皆是，太多了。”

╋ 健康咨询
　　 (特色医疗领域中介服务:著名消化道疾病&消化道肿瘤专家,中西医结合领域专家中介)
　　在此我司免费为著名消化道疾病&消化道肿瘤专家,中西医结合治疗权威金健行先生提供中介，金健行先生在给我司工作人员提供的医疗咨询服务中体现了很高的专业水平和当前难得的医德医风。

　　金大夫是建国后成长的第一代医学专家：51-56年四军大本科毕业，58-61年国家卫生部第一届西医后全日制中医研究生班毕业，历任消化内科，内科，肿瘤科，中医科，中西医结合科主任,从事中医西医和中西医结合工作40多年。曾任国家生物医学工程学会人工器官科委员，南京军区医学科学委员会委员，消化学会主任委员，英国剑桥名人传记中心医学顾问，加拿大中医学会理事，曾获中央卫生部优秀中医奖。在中华内科，中华消化，中华器官，澳大利亚胃肠等专业杂志发表过数百篇论文。在"中国大陆名医大典"、"中国当代中医名人"、"名医绝招"、"军中名医"等四十多种人物志中有其个人事迹介绍。金大夫擅长：

　　肝，胆，胃病，各种肿瘤，慢性肺病，男性科泌尿疾病;中医调理膏方进补，亚健康状态调理，痤疮便秘等各种中西医治疗。

　　由于平时日程紧，前往向金大夫健康咨询的朋友必须提前一周电话预约：62342986 （概不接受电话咨询）

联系方式：

联系：奚小姐 　上海贝霖恩贸易发展有限公司
上海市高雄路189号2802室 邮编：200011
电话/传真：+21-63164976 手机：13162287495或13311914627
网址：www.jintonica.com ;
email:adamjin@sh163.net 或sales@jintonica.com